Question 1

كيف تعمل الترجمة القانونية في عادل؟

Accepted Answer

يقدم عادل ترجمة متخصصة للمستندات القانونية بين العربية والإنجليزية، بصياغة قانونية تحافظ على دقة المصطلحات وتنقل المعنى التشريعي دون إخلال بالمضمون. تعتمد الترجمة على المصطلحات المعتمدة من هيئة المحامين السعودية.

Question 2

هل تحافظ الترجمة على المصطلحات القانونية الدقيقة؟

Accepted Answer

نعم، يستخدم عادل قاموساً قانونياً متخصصاً يشمل المصطلحات الرسمية المستخدمة في منصة ناجز (najiz.sa) والمصطلحات المعتمدة من وزارة العدل. لا يعتمد عادل على الترجمة الحرفية، بل ينقل المعنى القانوني الدقيق.

Question 3

ما أنواع المستندات التي يمكن ترجمتها؟

Accepted Answer

يدعم عادل ترجمة جميع أنواع المستندات القانونية بما فيها العقود التجارية، عقود العمل، الأحكام القضائية، اللوائح التنظيمية، المراسلات القانونية الرسمية، وتقارير الامتثال.

Question 4

هل يحافظ عادل على تنسيق المستند الأصلي بعد الترجمة؟

Accepted Answer

نعم، يحافظ عادل على التنسيق الكامل للمستند الأصلي أثناء الترجمة، بما في ذلك العناوين والبنود والجداول والترقيم، مما يوفر عليك إعادة التنسيق اليدوية.

Question 5

ما الفرق بين ترجمة عادل والترجمة العامة مثل Google Translate؟

Accepted Answer

ترجمة عادل متخصصة في السياق القانوني السعودي وتستخدم المصطلحات النظامية الدقيقة، بينما أدوات الترجمة العامة تترجم حرفياً مما يؤدي لأخطاء قانونية خطيرة. مثلاً: مصطلح 'consideration' يُترجم قانونياً إلى 'المقابل' وليس 'الاعتبار'.

Question 6

كم يستغرق ترجمة مستند قانوني؟

Accepted Answer

تتم ترجمة معظم المستندات خلال دقائق معدودة بغض النظر عن الحجم، مقارنة بأيام عمل في الترجمة التقليدية. هذا يوفر وقتاً كبيراً خاصة للمكاتب التي تتعامل مع مستندات ثنائية اللغة بشكل يومي.